Библия » Elberfelder Bibel 2006
2 Царств 8 глава
1 Und es geschah danach, da schlug David die Philister und demütigte sie. Und David nahm die Zügel der Herrschaft aus der Hand der Philister.
1 ⓐ – V. 1-14: 1Chr 18,1-13
1 1 – w. den Zaum der Hauptstadt, o. den Zaum der Elle. — Das Bild ist nicht mehr sicher zu deuten.
2 Er schlug auch die Moabiter und maß sie mit der Messschnur ab, wobei er sie sich auf die Erde legen ließ. Und er maß zwei Schnurlängen ab, um zu töten, und eine volle Schnurlänge, um am Leben zu lassen. Und die Moabiter wurden David zu Knechten, die Tribut entrichten mussten.
3 David schlug auch Hadad-Eser, den Sohn Rehobs, den König von Zoba, als er hinzog, um seine Macht am Strom ‹Euphrat› wiederherzustellen.
4 Und David nahm von ihm 1 700 Berittene und 20 000 Mann Fußvolk gefangen. Und David lähmte alle Wagen‹pferde›, aber 100 Wagen‹pferde› von ihm ließ er übrig.
5 Da kamen die Aramäer von Damaskus, um Hadad-Eser, dem König von Zoba, zu helfen. David aber schlug unter den Aramäern 22 000 Mann.
6 Und David setzte in Aram-Damaskus Vögte ein, und die Aramäer wurden David zu Knechten, die Tribut entrichten mussten. So half der HERR dem David überall, wohin er zog.
6 2 – o. Gouverneure. — Andere üs.: David legte Besatzung nach Aram-Damaskus; vgl. V. 14: nach Edom
6 3 – o. sooft er auszog
7 Und David nahm die goldenen Schilde, die den Knechten Hadad-Esers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.
8 Und aus Betach und aus Berotai, den Städten Hadad-Esers, nahm der König David sehr viel Bronze.
9 Und als Toï, der König von Hamat, hörte, dass David die ganze Heeresmacht Hadad-Esers geschlagen hatte,
10 sandte Toï seinen Sohn Joram zum König David, um ihn nach ‹seinem› Wohlergehen zu fragen und ihm Glück zu wünschen, weil er gegen Hadad-Eser gekämpft und ihn geschlagen hatte — denn Hadad-Eser war Toïs Kriegsgegner gewesen —, und in seiner Hand waren silberne Geräte und goldene Geräte und bronzene Geräte.
10 4 – w. um ihn zu segnen
11 Auch diese heiligte der König David dem HERRN, samt dem Silber und Gold, das er von all den Nationen heiligte, die er unterworfen hatte:
12 von Aram, von Moab und von den Söhnen Ammon, von den Philistern und von Amalek und von dem Plündergut Hadad-Esers, des Sohnes Rehobs, des Königs von Zoba.
13 Und David machte ‹sich› einen Namen: Als er von seiner Schlacht gegen Edom im Salztal zurückkam, da waren 18 000 ‹Mann gefallen›.
13 5 – so mit einigen hebr. Handschr., LXX und der syr. Üs.; Mas. T.: gegen Aram
14 Und er setzte in Edom Vögte ein, in ganz Edom setzte er Vögte ein. Und alle Edomiter wurden David zu Knechten. So half der HERR dem David überall, wohin er zog.
14 6 – o. Gouverneure. — Andere üs.: David legte Besatzung nach Edom
14 7 – o. sooft er auszog
15 Und David war König über ganz Israel. Und David übte Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volk.
16 Und Joab, der Sohn der Zeruja, war über das Heer ‹gesetzt›. Und Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Berater.
16 8 – w. der Bekanntmachende
17 Und Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester. Und Seraja war Schreiber.
18 Und Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Kreter und Pleter ‹gesetzt›. Und die Söhne Davids sind Priester gewesen.
18 9 – d. i. die Leibgarde Davids
18 10 – Vielleicht ist diese Bezeichnung als Ehrentitel gedacht.
2 Царств 8 глава в переводах
- Luther Bibel 1984
- Luther Bibel 1545
- Elberfelder Bibel 2006
- Schlachter Bibel 1951