Библия » Elberfelder Bibel 2006
3 Царств 6 глава
1 Und es geschah im 480. Jahr nach dem Auszug der Söhne Israel aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Regierung Salomos über Israel, im Monat Siw, das ist der zweite Monat, da baute er das Haus für den HERRN.
2 Und das Haus, das der König Salomo für den HERRN baute: sechzig Ellen ‹betrug› seine Länge und zwanzig ‹Ellen› seine Breite und dreißig Ellen seine Höhe.
3 Und die Vorhalle vor dem Tempelraum des Hauses: Zwanzig Ellen war ihre Länge vor der Breite des Hauses her; zehn Ellen war ihre Breite, in der Längsrichtung des Hauses ‹gemessen›.
3 1 – d. h. dem Heiligen
3 2 – w. vor dem Haus
4 Und er machte für das Haus Fenster mit Rahmen und Gitterwerk.
5 Und er baute an der Wand des Hauses einen Anbau ringsumher, an den Wänden des Hauses rings um den Tempelraum und den Hinterraum; und er machte Seiten‹stockwerke› ringsumher.
5 3 – o. Stockwerke
5 4 – d. i. das Allerheiligste
5 5 – o. Seitenkammern
6 Der untere Anbau: fünf Ellen ‹betrug› seine Breite; und der mittlere: sechs Ellen seine Breite; und der dritte: sieben Ellen seine Breite. Denn er hatte dem Haus ringsum nach außen zu Absätze gegeben, um nicht in die Wände des Hauses einzugreifen.
6 6 – nämlich durch die Balkenköpfe der einzelnen Stockwerke
7 Und als das Haus gebaut wurde, wurde es aus Steinen erbaut, die vom Steinbruch her unbehauen waren. Hammer und Meißel ‹oder› irgendein ‹anderes› eisernes Werkzeug waren im Haus nicht zu hören, als es erbaut wurde.
8 Der Eingang zum mittleren Seiten‹stockwerk› war an der rechten Seite des Hauses; und mit ‹Hilfe von› Wendeltreppen stieg man zum mittleren und vom mittleren zum dritten hinauf.
8 7 – LXX und die aram. Üs.: zum unteren
8 8 – Im Hebr. ist »rechts« oft gleichbedeutend mit »südlich«.
8 9 – o. durch Falltüren
9 Und er baute das Haus und vollendete es, und er deckte das Haus mit Balken und Bohlenreihen aus Zedern.
10 Und er baute den Anbau am ganzen Haus — fünf Ellen ‹betrug jeweils› seine Höhe — und fasste so das Haus mit Zedernbalken ein.
10 10 – o. die Stockwerke
10 11 – o. und verband ihn mit dem Haus durch Zedernbalken
11 Und das Wort des HERRN geschah zu Salomo, indem er sprach:
12 ‹Was› dieses Haus ‹betrifft›, das du baust‹, so sollst du wissen›: Wenn du in meinen Ordnungen lebst und meine Rechtsbestimmungen tust und alle meine Gebote bewahrst, dass du in ihnen lebst, dann werde ich dir mein Wort aufrechterhalten, das ich zu deinem Vater David geredet habe.
12 12 – w. gehst
12 13 – w. gehst
12 14 – o. mein Wort an dir wahr machen
13 Und ich werde mitten unter den Söhnen Israel wohnen und werde mein Volk Israel nicht verlassen.
14 Und Salomo baute das Haus und vollendete es.
15 Und er verkleidete die Wände des Hauses innen mit Zedernbrettern; vom Fußboden des Hauses bis an die Balken der Decke belegte er sie innen mit Holz; und er belegte den Fußboden des Hauses mit Wacholderbrettern.
15 15 – w. baute
15 16 – so mit LXX; Mas. T.: bis an die Wände
16 Und er baute ‹einen Abschnitt› von zwanzig Ellen von der Rückseite des Hauses her mit Zedernbrettern vom Fußboden bis an die ‹Decken›balken. So baute er ‹diesen Abschnitt› für das Haus innen zum Hinterraum aus, zum Allerheiligsten.
16 17 – so mit LXX; Mas. T.: bis an die Wände
16 18 – w. für es
16 19 – Andere lesen mit Textänderung: So teilte er es innen ab für den Hinterraum
17 Vierzig Ellen ‹lang› war das Haus, das ist der Tempelraum vor dem Hinterraum.
17 20 – so mit Vulg.; Mas. T.: das ist der Tempelraum nach vorn zu
18 Und Zedernholz war innen am Haus, Schnitzwerk von Koloquinten‹blättern› und Blumengewinden. Alles war Zedernholz, kein Stein war zu sehen.
18 21 – Koloquinten sind eine Kürbisart, deren Blätter an Weinlaub erinnern und die deshalb als Motiv für Schnitzereien bevorzugt wurden.
18 22 – o. Blütenkelchen
19 Den Hinterraum richtete er im Innersten des Hauses her, um die Lade des Bundes des HERRN dort hinzustellen.
20 Und der Hinterraum war zwanzig Ellen lang und zwanzig Ellen breit und zwanzig Ellen hoch. Und er überzog ihn mit gediegenem Gold. Auch den Zedernholz-Altar überzog er ‹damit›.
20 23 – so mit Vulg.; Mas. T.: Und vor dem Hinterraum war es
20 24 – LXX: Und er machte einen Opferaltar vor dem Hinterraum und überzog ihn mit Gold
21 Und Salomo überzog das Haus innen mit gediegenem Gold und zog goldene Ketten vor dem Hinterraum entlang und überzog ihn mit Gold.
21 25 – LXX: Und er machte einen Opferaltar vor dem Hinterraum und überzog ihn mit Gold
22 Das ganze Haus überzog er mit Gold, das ganze Haus vollständig. Auch den ganzen Altar, der zum Hinterraum gehörte, überzog er mit Gold.
23 Und er machte im Hinterraum zwei Cherubim aus Ölbaumholz, zehn Ellen ihre Höhe.
23 ⓤ – 2Mo 25,18-20
24 Fünf Ellen ‹maß› der eine Flügel des Cherubs und fünf Ellen der andere Flügel des Cherubs: zehn Ellen von dem einen Ende seiner Flügel bis zu dem andern Ende seiner Flügel.
25 Zehn Ellen ‹maß› auch der andere Cherub: beide Cherubim hatten ein ‹und dasselbe› Maß und ein ‹und dieselbe› Gestalt.
26 Die Höhe des einen Cherubs ‹betrug› zehn Ellen und ebenso ‹die› des andern Cherubs.
27 Und er stellte die Cherubim in die Mitte des inneren Hauses; und die Cherubim breiteten die Flügel aus, so dass der Flügel des einen ‹Cherubs› die ‹eine› Wand berührte und der Flügel des andern Cherubs die andere Wand berührte; ihre Flügel zur Mitte des Hauses hin aber berührten sich gegenseitig, Flügel an Flügel.
27 26 – w. und man breitete die Flügel der Cherubim aus
28 Und er überzog die Cherubim mit Gold.
29 Und alle Wände des Hauses ringsum schnitzte er aus mit Schnitzwerkreliefs von Cherubim und Palmen‹ornamenten› und Blumengewinden im Inneren und im Äußeren.
29 27 – o. Blütenkelchen
30 Und den Fußboden des Hauses überzog er mit Gold, im Inneren und im Äußeren.
31 Und für den Eingang zum Hinterraum machte er Türflügel aus Ölbaumholz; die Einfassung ‹bildete› einen fünffach gestaffelten Türrahmen.
31 28 – o. der Torpfeiler
31 29 – T.; Mas. T.: Die Einfassung <und> die Türrahmen waren fünfeckig; o. Die Torpfeiler, <das sind> die Türpfosten, waren fünfeckig
32 Und in die beiden Türflügel aus Ölbaumholz, auf ihnen schnitzte er Schnitzwerk von Cherubim und Palmen‹ornamenten› und Blumengewinden und überzog sie mit Gold, und auf die Cherubim und auf die Palmen‹ornamente› ließ er das Gold aufhämmern.
32 30 – o. Blütenkelchen
33 Und ebenso machte er für den Eingang zum Tempelraum Türrahmen aus Ölbaumholz und ‹machte› vierfach gestaffelte Türrahmen
33 31 – T. in Anlehnung an V. 31; Mas. T.: vonseiten des Viertels
34 und zwei Türen aus Wacholderholz; die beiden Türflügel der einen Tür waren ‹bis an die Wand› drehbar, und die beiden Türflügel der anderen Tür waren ‹bis an die Wand› drehbar.
34 32 – so mit LXX, der syr. und aram. Üs.; Mas. T.: die beiden Behänge
35 Und er schnitzte Cherubim und Palmen‹ornamente› und Blumengewinde ein und überzog sie mit Gold, das dem Eingeritzten genau angepasst war.
35 33 – o. Blütenkelche
35 34 – w. überzog sie mit Gold, platt geschlagen über dem Eingeritzten
36 Und er baute den inneren Vorhof aus drei Lagen Quadern und aus einer Lage Zedernbalken.
37 Im vierten Jahr wurde die Grundmauer des Hauses des HERRN gelegt, im Monat Siw;
37 ⓔ – V. 1
38 und im elften Jahr, im Monat Bul, das ist der achte Monat, war das Haus vollendet, nach all seinen Teilen und nach all seinen Erfordernissen; so hatte er sieben Jahre daran gebaut.
38 35 – o. seiner Gebühr; w. seinem Recht
3 Царств 6 глава в переводах
- Luther Bibel 1984
- Luther Bibel 1545
- Elberfelder Bibel 2006
- Schlachter Bibel 1951