Библия » Elberfelder Bibel 2006
Иов 11 глава
1 Und Zofar von Naama antwortete und sagte:
2 Soll der Wortschwall nicht beantwortet werden, oder soll ein Schwätzer recht behalten?
2 1 – w. Soll die Menge der Worte nicht beantwortet werden. — Andere üs. in Anlehnung an LXX, Vulg. und die aram. Üs.: Sollte dem Wortgewaltigen nicht geantwortet werden
2 2 – w. ein Mann der Lippen
3 Soll dein Gerede Männer zum Schweigen bringen, dass du spotten kannst und niemand ‹dich› beschämt?
3 3 – o. in Anlehnung an die syr. Üs.: Vor dir allein sollen wohl Männer schweigen
4 Und du sagtest: Meine Lehre ist lauter, und ich war rein in deinen Augen!
5 Aber — möge Gott doch reden und seine Lippen gegen dich auftun
6 und dir die Geheimnisse der Weisheit mitteilen, dass sie wie Wunder sind für ‹menschliche› Klugheit! Und erkenne ‹doch›, dass Gott dir ‹viel› von deiner Schuld übersieht!
6 4 – so mit anderer Vokalisierung; Mas. T.: dass <sie> das Doppelte ist für Umsicht
6 5 – w. dass Gott dir Vergessen gewährt von deiner Schuld
7 Kannst du die Tiefen Gottes erreichen oder die Vollkommenheit des Allmächtigen ergründen?
7 6 – o. bis zur äußersten Grenze des Allmächtigen gelangen
8 Himmelhoch ‹sind sie› — was kannst du tun? — tiefer als der Scheol — was kannst du erkennen?
9 Länger als die Erde ist ihr Maß und breiter als das Meer.
10 Wenn er vorüberzieht und festnimmt und ‹zum Gericht› versammelt, wer will ihm dann wehren?
11 Denn er erkennt die nichtswürdigen Männer, und er sieht Böses, ohne dass er ‹darauf› achten muss.
11 7 – o. er sieht Böses, und er sollte es nicht beachten?
11 ⓚ – Ps 33,13-15
12 Kann ein Hohlkopf Verstand gewinnen und ein Eselhengst als Mensch geboren werden?
12 8 – o. ein Zebrahengst
13 Wenn du dein Herz fest ausrichtest und deine Hände zu ihm ausbreitest —
14 wenn Böses in deiner Hand ist, so entferne es und lass in deinen Zelten kein Unrecht wohnen! —
15 ja, dann wirst du dein Gesicht erheben ohne Makel und wirst unerschütterlich sein und dich nicht fürchten.
15 9 – w. festgegossen
16 Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ‹an sie› denken wie an vorbeigeflossenes Wasser,
16 10 – w. wie Wasser vorbeifloss, wirst du gedenken
17 und heller als der Mittag wird ‹dein› Leben aufgehen; mag es finster sein — wie der Morgen wird es werden.
18 Und du wirst Vertrauen fassen, weil es Hoffnung gibt; und du wirst Ausschau halten, in Sicherheit dich niederlegen.
19 Und du liegst da, und niemand wird dich aufschrecken, und viele werden deine Gunst suchen.
19 11 – w. dein Gesicht umschmeicheln
20 Aber die Augen der Gottlosen werden versagen. Und ‹jede› Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist, die Seele auszuhauchen.
Иов 11 глава в переводах
- Luther Bibel 1984
- Luther Bibel 1545
- Elberfelder Bibel 2006
- Schlachter Bibel 1951