Иов 36 глава

Библия » Elberfelder Bibel 2006

Иов 36 глава

37 глава »

¹ Und Elihu fuhr fort und sagte:

¹ ⓐ – Kap. 32,6; 34,1

² Hab ein wenig Geduld mit mir, und ich will es dir künden! Denn mehr noch habe ich für Gott zu sagen.

² 1 – o. Denn noch stehen Gott Worte zu Gebote; w. Denn noch gibt es für Gott Worte

³ Ich will mein Wissen von weither holen und meinem Schöpfer Gerechtigkeit geben.

³ 2 – o. fernhin tragen

⁴ Ja wahrlich, meine Worte sind keine Lüge; ein ‹Mann› mit vollkommenem Wissen ‹steht› vor dir.

⁴ ⓑ – Spr 8,7

⁵ Siehe, Gott ist gewaltig, doch verwirft er niemanden; er ist gewaltig an Kraft des Herzens.

⁵ 3 – w. verwirft er nicht

⁵ 4 – o. gewaltig an Kraft <und> Verstand

⁵ ⓒ – Kap. 37,23; Ps 147,5

⁶ Er erhält den Gottlosen nicht am Leben, und das Recht der Elenden stellt er ‹wieder› her.

⁶ ⓓ – Ps 55,24

⁶ ⓔ – Ps 140,13

⁷ Nicht wendet er seine Augen von dem Gerechten, und mit Königen auf dem Thron, da lässt er sie immerdar sitzen, so dass sie erhaben sind.

⁷ ⓕ – Ps 33,16

⁷ ⓖ – 1Sam 2,8; 2Sam 7,16; Offb 3,21

⁸ Und wenn sie in Fesseln geschlagen, in Stricken des Elends gefangen sind,

⁸ ⓗ – Ps 107,10

⁹ dann zeigt er ihnen ihr Tun und ihre Vergehen, dass sie sich überheblich gebärdeten,

⁹ 5 – o. <Treue>brüche; o. Verbrechen

¹⁰ und er öffnet ihr Ohr für Zucht und sagt ‹ihnen›, dass sie umkehren sollen vom Unrecht.

¹⁰ ⓘ – Kap. 33,16

¹¹ Wenn sie hören und sich unterwerfen, vollenden sie ihre Tage im Glück und ihre Jahre in Annehmlichkeiten.

¹¹ ⓙ – 2Chr 33,13; Ps 119,3; Spr 1,33; Jer 7,23

¹² Wenn sie aber nicht hören, rennen sie in den Spieß und verscheiden ohne Erkenntnis.

¹² ⓚ – Kap. 33,18; 1Sam 12,25; Jes 1,20

¹² ⓛ – Kap. 4,21

¹³ Aber die ein ruchloses Herz haben, hegen Zorn. Sie rufen nicht um Hilfe, wenn er sie fesselt.

¹⁴ Ihre Seele stirbt dahin in der Jugend und ihr Leben unter den Geweihten.

¹⁴ ⓜ – Kap. 22,16

¹⁴ 6 – Das sind männliche Kultprostituierte. — Die aram. Üs. liest: und ihr Leben gleicht den Geweihten

¹⁵ Den Elenden rettet er in seinem Elend und öffnet durch Bedrängnis sein Ohr.

¹⁵ 7 – o. durch sein

¹⁵ ⓝ – Ps 72,12; 107,41

¹⁵ 8 – w. ihr (Mehrzahl)

¹⁶ Auch dich lockt er fort aus dem Rachen der Not, unbeengte Weite ist dein Platz, und was auf deinen Tisch kommt, ist reich an Fett.

¹⁶ 9 – T.; Mas. T.: ihr

¹⁶ ⓞ – Ps 18,20

¹⁶ ⓟ – Ps 63,6

¹⁶ 10 – w. und die Niederlassung (o. die Ruhe) deines Tisches ist voll Fett

¹⁷ Bist du aber mit dem Urteil über den Gottlosen erfüllt, werden Urteil und Rechtsspruch ‹dich› ergreifen.

¹⁷ ⓠ – Kap. 34,7-9

¹⁷ ⓡ – Spr 11,21

¹⁸ Ja, dass ‹deine› Erregung dich nur nicht zum Höhnen anstiftet und die Größe des Lösegeldes dich nicht verleitet!

¹⁹ Soll dich dein Hilferuf aus der Not herausbringen und alle Kraftanstrengungen?

¹⁹ 11 – T.; andere üs. mit Textänderung: Könnte <denn> gegen ihn antreten dein Hilferuf in der Not; Mas. T.: Könnte <denn> antreten dein Hilferuf nicht in der Not

²⁰ Lechze nicht nach der Nacht, ‹danach,› dass ‹ganze› Völker auffahren an ihrer Stelle!

²⁰ 12 – o. der Nacht, die Völker von ihrer Stelle auffahren lässt

²⁰ ⓢ – Kap. 34,20

²¹ Hüte dich, wende dich nicht dem Unrecht zu! Denn Bosheit hast du dem Elend ‹bereits› vorgezogen.

²¹ 13 – T.; andere üs. mit Textänderung: Denn deswegen bist du vom Elend geprüft worden; Mas. T.: Denn deswegen hast du vor dem Elend geprüft, o. Denn deswegen hast du dem Elend vorgezogen

²¹ ⓣ – Kap. 7,11

²² Siehe, Gott handelt erhaben in seiner Macht. Wer ist ein Lehrer wie er?

²² ⓤ – Kap. 33,12

²² ⓥ – Ps 119,102; Joh 3,2

²³ Wer könnte ihm seinen Weg vorschreiben, und wer dürfte sagen: Du hast unrecht getan?

²³ 14 – o. Wer könnte ihn für seinen Weg zur Rechenschaft ziehen

²³ ⓦ – Kap. 21,22; Jes 40,13

²³ ⓧ – Kap. 34,10.12; Röm 9,14.20

²⁴ Denke daran, dass du sein Werk preist, das Menschen besingen!

²⁴ ⓨ – Offb 15,3

²⁵ Alle Menschen schauen es ‹staunend› an, der Sterbliche erblickt es aus der Ferne.

²⁵ ⓩ – Röm 1,20

²⁶ Siehe, Gott ist erhaben, wir aber erkennen es nicht; die Zahl seiner Jahre, sie ist unerforschlich.

²⁶ 15 – o. ist <so> erhaben, dass wir <ihn> nicht erkennen

²⁶ ⓐ – Ps 145,3

²⁶ ⓑ – Ps 90,2

²⁷ Wenn er die Wassertropfen heraufzieht, sickern sie durch seinen Nebel ‹wieder herab› als Regen,

²⁷ 16 – o. Denn er nimmt die Wassertropfen weg, dass sie für seinen Quellstrom (o. für seine Flut) als Regen <durch die Wolken> hindurchsickern

²⁸ den die Wolken niederrieseln ‹und› träufeln auf die vielen Menschen.

²⁸ ⓓ – Mt 5,45

²⁹ Ja, wenn man gar das Ausbreiten des Gewölks verstünde, das Donnerkrachen seines Zeltes!

²⁹ ⓔ – Kap. 28,26; Ps 77,19

³⁰ Siehe, er breitet darüber sein Licht aus, und die Wurzeln des Meeres bedeckt er.

³⁰ 17 – o. um sich

³⁰ ⓕ – Ps 104,2

³¹ Ja, in den Wolken richtet er die Völker, gibt Nahrung im Überfluss.

³¹ 18 – w. in ihnen

³¹ 19 – Andere üs. mit Textänderung: nährt er

³¹ ⓖ – Kap. 37,13

³¹ ⓗ – Ps 65,13.14; Apg 14,17

³² Seine Hände umhüllt er mit dem Blitzstrahl und entbietet ihn gegen ‹den›, auf den er ‹ihn› treffen lassen will.

³² 20 – w. mit Licht

³² 21 – so mit vielen hebr. Handschr.; Mas. T.: entbietet sie (weiblich)

³² 22 – o. und entbietet ihn gegen den Angreifer. — Andere üs. mit Textänderung: entbietet ihn ins Ziel

³² ⓘ – Kap. 38,35; Ps 18,15

³³ Es kündigt ihn sein Rollen an, wenn er seinen Zorn gegen Bosheit eifern lässt.

³³ 23 – w. sein Geschrei

³³ ⓙ – Ps 29,3.4

³³ 24 – so mit anderer Vokalisierung; Mas. T.: sein Rollen an, Viehbesitz, Zorn (o. sogar) über den Heraufkommenden

Иов 36 глава в переводах

RU BY UA EN DE LAT