Иов 40 глава

Библия » Elberfelder Bibel 2006

Иов 40 глава

41 глава »

¹ Und der HERR antwortete dem Hiob und sprach:

¹ ⓐ – Kap. 38,1

² Mit dem Allmächtigen will der Tadler rechten? Der da Gott zurechtweist, er antworte darauf!

² 1 – o. der muss es verantworten

² ⓑ – Kap. 38,3; Jes 45,9; Röm 9,20

³ Da antwortete Hiob dem HERRN und sagte:

³ ⓒ – Kap. 3,2; 42,1

⁴ Siehe, zu gering bin ich! Was kann ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.

⁴ ⓓ – Kap. 42,6

⁴ ⓔ – Kap. 21,5; 37,19; Hes 16,63

⁵ Einmal habe ich geredet, und ich will nicht ‹mehr› antworten; und zweimal, und ich will es nicht wieder tun.

⁵ 2 – o. und will nicht <mehr meine Stimme> erheben

⁶ Und der HERR antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach:

⁶ ⓕ – Kap. 38,1

⁷ Gürte doch wie ein Mann deine Lenden! Ich will dich fragen, und du sollst mich belehren!

⁷ 3 – o. und du lass es mich wissen

⁷ ⓖ – Kap. 38,3

⁸ Willst du etwa mein Recht zerbrechen, mich für schuldig erklären, damit du gerecht dastehst?

⁸ 4 – o. Willst du wirklich mein Urteil anfechten

⁸ ⓗ – Kap. 34,17

⁸ ⓘ – Kap. 32,2; Jes 43,26; Röm 3,4

⁹ Oder hast du einen Arm wie Gott, und donnerst du mit einer Stimme wie er?

⁹ ⓙ – Jos 4,24; Ps 98,1; Jes 52,10

⁹ ⓚ – Kap. 37,4.5; Ps 29,3-5

¹⁰ Schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit, in Majestät und Pracht kleide dich!

¹⁰ ⓛ – Ps 93,1

¹¹ Streue die Ausbrüche deines Zornes umher und schau alles Hochmütige an und erniedrige es!

¹¹ ⓜ – Kap. 9,5

¹¹ ⓝ – Ps 94,2

¹² Schau alles Hochmütige an, beuge es und tritt die Gottlosen nieder auf ihrer Stelle!

¹² ⓞ – Ps 94,2

¹³ Verbirg sie allesamt im Staub, banne sie selbst an einen verborgenen Ort!

¹³ 5 – w. binde ihre Gesichter im Verborgenen

¹³ ⓟ – 1Sam 2,9.10; Jud 6

¹⁴ Dann werde auch ich dich preisen, weil deine Rechte dir zur Hilfe kommt.

¹⁵ Sieh doch den Behemot, den ich mit dir gemacht habe! Gras frisst er wie das Rind.

¹⁵ 6 – d. i. wahrscheinlich das Nilpferd; nach anderen: das Krokodil; w. gewaltiges Tier

¹⁶ Sieh doch seine Kraft in seinen Lenden und seine Stärke in den Muskeln seines Bauches!

¹⁷ Er lässt seinen Schwanz gleich einer Zeder hängen, die Sehnen seiner Schenkel sind ‹dicht› geflochten.

¹⁷ 7 – die alten Üs.: Er hält seinen Schwanz steif gleich einer Zeder

¹⁸ Röhren aus Bronze sind seine Knochen und seine Gebeine wie Stangen aus Eisen.

¹⁹ Er ist der Anfang der Wege Gottes. Der ihn gemacht, hat ‹ihm› sein Schwert beschafft.

¹⁹ 8 – o. der Erste

¹⁹ 9 – Andere üs. mit Textänderung in Anlehnung an LXX: Er ist gemacht zum Gewalthaber seiner Gefährten

²⁰ Denn die Berge bringen ihm Tribut, und alle Tiere des Feldes, die dort spielen.

²¹ Unter Lotosbüschen lagert er im Versteck von Rohr und Sumpf.

²¹ 10 – o. Unter Zweigen

²² Die Lotosbüsche, sein Schatten, bedecken ihn; es umgeben ihn die Bachpappeln.

²³ Siehe, der Strom schwillt mächtig an — er hastet nicht davon. Er fühlt sich sicher, ‹selbst› wenn ein Jordan gegen sein Maul hervorbricht.

²³ 11 – Andere üs. mit Textänderung: wenn die Flut

²⁴ ‹Wer› kann ihm in seine Augen greifen, ihm in der Falle die Nase durchbohren?

²⁴ 12 – o. mit dem Stellholz

²⁵ Ziehst du den Leviatan mit der Angel herbei, und hältst du mit dem Seil seine Zunge nieder?

²⁵ 13 – d. i. ein Meeresungeheuer; nach anderen das Krokodil

²⁵ ⓠ – Kap. 3,8; 26,13; Ps 104,26; Hes 32,2

²⁶ Kannst du einen Binsenstrick durch seine Nase ziehen und mit einem Dorn seine Kinnlade durchbohren?

²⁶ ⓡ – Jes 37,29

²⁷ Wird er dich lange anflehen oder dir schmeichelnde Worte geben?

²⁸ Wird er einen Bund mit dir schließen, dass du ihn zum Knecht nimmst für ewig?

²⁹ Willst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel und ihn für deine Mädchen anbinden?

³⁰ Werden die Handelsgenossen um ihn feilschen, ihn verteilen unter die Kaufleute?

³⁰ 14 – o. ein Festmahl über ihm veranstalten

³¹ Kannst du seine Haut mit Spießen spicken und seinen Kopf mit der Fischharpune?

³¹ 15 – w. voll machen

³² Lege nur deine Hand an ihn! Denk an den Kampf! Du wirst es nicht noch einmal tun!

Иов 40 глава в переводах

RU BY UA EN DE LAT