Библия » Elberfelder Bibel 2006
Псалтирь 30 глава
1 Ein Psalm. Ein Lied zur Einweihung des Hauses. Von David.
1 1 – nämlich des Tempels
2 Ich will dich erheben, HERR, denn du hast mich emporgezogen und ließest meine Feinde sich nicht über mich freuen.
3 HERR, mein Gott, zu dir habe ich geschrien, und du hast mich geheilt.
4 HERR, du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeholt, hast mich am Leben erhalten ‹und bewahrt› vor dem Hinabfahren zur Grube.
4 2 – Mehrere alte Üs. lesen: hast mich gerettet aus den zur Grube Hinabfahrenden
5 Spielt dem HERRN, ihr seine Frommen, und preist seinen heiligen Namen!
5 3 – w. zu seiner heiligen <Namens>anrufung
6 Denn einen Augenblick ‹stehen wir› in seinem Zorn, ein Leben lang in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.
6 4 – »einkehren« w. übernachten, o. über Nacht bleiben
7 Ich zwar dachte in meiner Sorglosigkeit: «Niemals werde ich wanken.»
8 HERR, in deiner Gunst hattest du mich auf feste Berge gestellt. Du verbargst dein Angesicht, da wurde ich bestürzt.
8 5 – So mit der aram. Üs.; Mas. T.: hast du Kraft zu meinem Berg aufgerichtet
8 6 – So mit der aram. Üs.; Mas. T.: hast du Kraft zu meinem Berg aufgerichtet
9 Zu dir, HERR, rief ich, und zum Herrn flehte ich:
10 «Was für Gewinn bringt mein Blut, mein Hinabfahren in die Grube? Wird der Staub dich preisen? Wird er deine Treue verkünden?
10 7 – o. Wahrheit
11 Höre, HERR, und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!»
12 Meine Wehklage hast du mir in Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst und mit Freude mich umgürtet,
12 8 – Sacktuch als Trauerkleidung
13 damit meine Seele dich besinge und nicht schweige. HERR, mein Gott, in Ewigkeit will ich dich preisen.
Псалтирь 30 глава в переводах
- Luther Bibel 1984
- Luther Bibel 1545
- Elberfelder Bibel 2006
- Schlachter Bibel 1951