Псалтирь 42 глава

Библия » Elberfelder Bibel 2006

Псалтирь 42 глава

43 глава »

¹ Dem Chorleiter. Ein Maskil. Von den Söhnen Korachs.

¹ 1 – s. Anm. zu Ps 32,1

¹ ⓐ – 2Mo 6,24; 4Mo 26,11

² Wie eine Hirschkuh lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele nach dir, Gott!

² 2 – w. über den Wasserbächen

³ Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

³ ⓑ – Ps 63,2; 143,6

³ ⓒ – Ps 84,3; 1Tim 4,10

³ 3 – so Mas. T.; vielleicht ist aber mit hebr. Handschr. und alten Üs. zu lesen: Wann werde ich kommen und Gottes Angesicht schauen

³ ⓓ – 2Mo 23,17

⁴ Meine Tränen sind mein Brot geworden Tag und Nacht, da man den ganzen Tag zu mir sagt: Wo ist dein Gott?

⁴ ⓔ – Ps 80,6; 102,10

⁴ ⓕ – Ps 79,10; 115,2; Joe 2,17

⁵ Daran will ich denken und vor mir ausschütten meine Seele, wie ich einherzog, in der Schar sie führte zum Hause Gottes, mit Klang des Jubels und Dankes — ein feierlicher Aufzug.

⁵ 4 – Der Mas. T. ist hier recht zweifelhaft. Die vorgeschlagene Üs. versucht, ihn zu halten. Manche schlagen vor, mit geringfügiger Abänderung der Konsonanten und Vokale zu lesen: vorbei am Versteck der Mächtigen (d. h. ungefährdet)

⁵ 5 – Der Mas. T. ist hier recht zweifelhaft. Die vorgeschlagene Üs. versucht, ihn zu halten. Manche schlagen vor, mit geringfügiger Abänderung der Konsonanten und Vokale zu lesen: vorbei am Versteck der Mächtigen (d. h. ungefährdet)

⁶ Was bist du so aufgelöst, meine Seele, und stöhnst in mir? Harre auf Gott! — denn ich werde ihn noch preisen ‹für› das Heil seines Angesichts.

⁶ 6 – o. gebeugt

⁶ 7 – o. bist unruhig

⁶ 8 – Bei anderer Vers- und Wortabtrennung lautet der Text wie in V. 12 und Ps 43,5.

⁶ 9 – w. Rettungen, o. Heilstaten

⁶ ⓖ – Ps 43,5

⁷ Mein Gott, aufgelöst in mir ist meine Seele; darum denke ich an dich aus dem Land des Jordan und des Hermon, vom Berg Misar.

⁷ 10 – Bei anderer Vers- und Wortabtrennung lautet der Text wie in V. 12 und Ps 43,5.

⁷ 11 – o. gebeugt

⁸ Urflut ruft der Urflut zu beim Brausen deiner Wassergüsse; alle deine Wogen und deine Wellen sind über mich hingegangen.

⁸ ⓗ – Ps 88,8; 124,4; Jon 2,4

⁹ Des Tages wird der HERR seine Gnade aufbieten, und des Nachts wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zu dem Gott meines Lebens.

⁹ ⓘ – Ps 92,3

¹⁰ Sagen will ich zu Gott, meinem Fels: «Warum hast du mich vergessen? Warum muss ich trauernd einhergehen, bedrückt durch den Feind?»

¹⁰ ⓙ – Kla 5,20

¹⁰ ⓚ – Ps 43,2; 55,4

¹¹ Wie Mord in meinen Gebeinen höhnen mich meine Bedränger, indem sie den ganzen Tag zu mir sagen: Wo ist dein Gott?

¹¹ 12 – so mit leichter Änderung des Konsonantentextes; w. Bei, o. Mit

¹¹ ⓛ – Ps 102,9

¹¹ ⓜ – Ps 79,10; 115,2; Joe 2,17

¹² Was bist du so aufgelöst, meine Seele, und was stöhnst du in mir? Harre auf Gott! — denn ich werde ihn noch preisen, das Heil meines Angesichts und meinen Gott.

¹² 13 – o. gebeugt

¹² 14 – o. bist unruhig

¹² 15 – w. Rettungen, o. Heilstaten

¹² ⓝ – Ps 43,5

Псалтирь 42 глава в переводах

RU BY UA EN DE LAT