Откровение 22 глава

Библия » Elberfelder Bibel 2006

Откровение 22 глава

¹ Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Thron Gottes und des Lammes.

¹ ⓐ – Ps 36,10; 46,5; Hes 47,1; Joe 4,18; Sach 14,8

² In der Mitte ihrer Straße und des Stromes, diesseits und jenseits, ‹war der› Baum des Lebens, der zwölf‹mal› Früchte trägt und jeden Monat seine Frucht gibt; und die Blätter des Baumes ‹sind› zur Heilung der Nationen.

² 1 – d. h. der Stadt

² ⓑ – Kap. 21,21

² 2 – w. Holz

² ⓒ – Kap. 2,7

² ⓓ – Jer 3,17; Hes 47,12

³ Und keinerlei Fluch wird mehr sein; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein; und seine Knechte werden ihm dienen,

³ ⓔ – Sach 14,11

³ ⓕ – Ps 46,6; Hes 48,35

³ 3 – w. Sklaven

³ ⓖ – Kap. 7,15

⁴ und sie werden sein Angesicht sehen; und sein Name wird an ihren Stirnen sein.

⁴ ⓗ – Jes 33,17; Mt 5,8; 1Kor 13,12

⁴ ⓘ – Kap. 3,12

⁵ Und Nacht wird nicht mehr sein, und sie bedürfen nicht des Lichtes einer Lampe und des Lichtes der Sonne; denn der Herr, Gott, wird über ihnen leuchten, und sie werden herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

⁵ ⓙ – Kap. 21,25

⁵ ⓚ – Kap. 21,23; Jes 60,1

⁵ 4 – w. in die Zeitalter der Zeitalter (griech. Äonen)

⁵ ⓛ – Kap. 5,10; Dan 7,18.27

⁶ Und er sprach zu mir: Diese Worte sind gewiss und wahrhaftig, und der Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, seinen Knechten zu zeigen, was bald geschehen muss.

⁶ 5 – o. zuverlässig; o. treu

⁶ ⓜ – Kap. 19,9

⁶ ⓝ – 4Mo 27,16; 1Kor 14,32

⁶ 6 – w. Sklaven

⁶ 7 – o. in Kürze

⁶ ⓞ – Kap. 1,1

⁷ Und siehe, ich komme bald. Glückselig, der die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt!

⁷ 8 – w. schnell; so auch V. 12.20

⁷ ⓟ – Kap. 3,11; Joh 14,3

⁷ ⓠ – Kap. 1,3

⁸ Und ich, Johannes, bin der, welcher diese Dinge hörte und sah; und als ich ‹sie› hörte und sah, fiel ich nieder, um anzubeten vor den Füßen des Engels, der mir diese Dinge zeigte.

⁹ Und er spricht zu mir: Siehe zu, ‹tu es› nicht! Ich bin dein Mitknecht und der deiner Brüder, der Propheten, und derer, welche die Worte dieses Buches bewahren. Bete Gott an!

⁹ 9 – w. Mitsklave

⁹ ⓡ – Kap. 19,10

¹⁰ Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung dieses Buches! Denn die Zeit ist nahe.

¹⁰ ⓢ – Kap. 10,4

¹⁰ ⓣ – Kap. 1,3

¹¹ Wer Unrecht tut, tue noch Unrecht, und der Unreine verunreinige sich noch, und der Gerechte übe noch Gerechtigkeit, und der Heilige heilige sich noch!

¹² Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk ist.

¹² ⓤ – Kap. 3,11; Joh 14,3

¹² ⓥ – Jes 40,10; 62,11

¹² ⓦ – Kap. 2,23; Ri 1,7; Hi 34,11; Hes 33,20

¹³ Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

¹³ 10 – Alpha und Omega (A und O) sind der erste und der letzte Buchstabe des griech. Alphabets.

¹³ ⓧ – Kap. 1,8

¹³ ⓨ – Kap. 1,17

¹³ 11 – o. Ziel

¹⁴ Glückselig, die ihre Kleider waschen, damit sie ein Anrecht am Baum des Lebens haben und durch die Tore in die Stadt hineingehen!

¹⁴ ⓩ – Kap. 1,5

¹⁴ 12 – o. eine Vollmacht

¹⁴ ⓐ – Kap. 2,7

¹⁴ ⓑ – Kap. 21,27

¹⁵ Draußen sind die Hunde und die Zauberer und die Unzüchtigen und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und tut.

¹⁵ ⓒ – Mk 4,11

¹⁵ ⓓ – Phil 3,2

¹⁵ 13 – o. Hurer

¹⁵ ⓔ – Kap. 21,8; Gal 5,21

¹⁶ Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge für die Gemeinden zu bezeugen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern.

¹⁶ ⓕ – Kap. 1,1

¹⁶ 14 – o. Versammlungen

¹⁶ ⓖ – Kap. 1,1.11

¹⁶ ⓗ – Kap. 5,5; Mt 22,42-45

¹⁶ ⓘ – Kap. 2,28

¹⁷ Und der Geist und die Braut sagen: Komm! Und wer es hört, spreche: Komm! Und wen dürstet, der komme! Wer da will, nehme das Wasser des Lebens umsonst!

¹⁷ ⓙ – Kap. 21,9

¹⁷ ⓚ – Kap. 21,6; Joh 7,37

¹⁸ Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand ‹etwas› zu diesen Dingen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buch geschrieben sind;

¹⁸ ⓛ – Spr 30,6

¹⁹ und wenn jemand ‹etwas› von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Baum des Lebens und aus der heiligen Stadt, von denen in diesem Buch geschrieben ist.

¹⁹ ⓜ – 5Mo 4,2

¹⁹ 15 – o. seinen Anteil

¹⁹ 16 – w. Holz

¹⁹ ⓝ – V. 2

¹⁹ ⓞ – Kap. 21,2.10

²⁰ Der diese Dinge bezeugt, spricht: Ja, ich komme bald. Amen; komm, Herr Jesus!

²⁰ ⓟ – Kap. 3,11; Joh 14,3

²⁰ 17 – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt.

²¹ Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen!

²¹ 18 – Andere Handschr. lesen: mit den Heiligen, o. mit allen Heiligen

²¹ ⓠ – Röm 16,20

Откровение 22 глава в переводах

RU BY UA EN DE LAT