Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.
Что уксус для зубов, что дым в глаза — таков лентяй для тех, кто дает ему поручения.
Никогда не позволяй ленивому исполнять твои поручения; его просить о помощи также противно, как пробовать уксус или страдать от дыма, режущего глаза.
Никогда не позволяй ленивому делать что-либо для тебя, он будет для тебя, как уксус во рту, или дым в глазах.