Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни.
Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание — дерево жизни.
Отдаленная надежда сердце томит, но исполнение желаний древу жизни подобно.
Неисполненные надежды вселяют в сердце грусть, но, если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость.
Когда нет надежды, в сердце вселяется грусть, но если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость.