но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.
«Только не во время праздника, — говорили они, — иначе народ может взбунтоваться».
« Только не во время праздника, — говорили они, — чтобы не было волнений в народе».
говорили: «Только не во время праздника. Иначе народ может взбунтоваться».
говорили: "Только не во время праздника. Иначе народ может взбунтоваться".
«Но, — говорили они, — только не в праздник, чтобы не было народных волнений».
ибо они говорили: не в праздник, чтобы не было возмущения в народе.
— Но в праздник этого делать нельзя, — рассуждали они, — чтобы народ не взбунтовался.
Ведь они беспокоились: «Лишь бы не во время праздника, чтобы не было смуты в народе».
потому что говорили: "Не во время праздника, иначе народ взбунтуется".
Но решили: «Только лучше не в праздник, а то подымется народ».
Но только не во время праздника, — говорили они, — чтобы не было возмущения в народе.
Они говорили: «Только не в праздник! Пусть не будет смуты в народе».