От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;
Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью.
От иудеев пять раз получил я по сорок ударов (без одного),
Пять раз я получал от иудеев по тридцать девять плетей,
Пять раз получал я по тридцать девять плетей от иудеев,
От иудеев я пять раз получил по сорок ударов без одного,
От Иудеев пять раз я получил по сорока ударов без одного,
Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов.
Пять раз я получал от иудеев по тридцати девяти ударов плетью.
Пять раз я получал по "сорок ударов без одного" от руки евреев.
Пять раз по сорока ударов без одного я получил от иудеев.