1 Im zehnten Jahr, im zehnten ‹Monat›, am Zwölften des Monats, geschah das Wort des HERRN zu mir so:
2 Menschensohn, richte dein Gesicht gegen den Pharao, den König von Ägypten, und weissage über ihn und über ganz Ägypten.
3 Rede und sage: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich will an dich, Pharao, König von Ägypten, du großes Seeungeheuer, das inmitten seiner Ströme liegt, das da sagt: «Mein Strom gehört mir, und ich selbst habe ihn mir gemacht.»
3 [1] – Das hebr. Wort bezeichnet stets die Arme und Kanäle des Nil.
4 Ich lege Haken in deine Kinnbacken und lasse die Fische deiner Ströme an deinen Schuppen haften und ziehe dich aus deinen Strömen herauf mit allen Fischen deiner Ströme, die an deinen Schuppen haften.
4 [2] – Das hebr. Wort bezeichnet stets die Arme und Kanäle des Nil.
5 Und ich werfe dich in die Wüste, dich und alle Fische deiner Ströme; auf die Fläche des Feldes wirst du fallen. Du wirst nicht aufgelesen und nicht eingesammelt: den Tieren der Erde und den Vögeln des Himmels gebe ich dich zum Fraß,
5 [3] – Das hebr. Wort bezeichnet stets die Arme und Kanäle des Nil.
6 und alle Bewohner von Ägypten werden erkennen, dass ich der HERR bin. Weil du dem Haus Israel eine Stütze aus Schilfrohr gewesen bist —
6 [4] – so mit LXX, Vulg. und der syr. Üs.; Mas. T.: Weil sie . . . eine Stütze aus Schilfrohr gewesen sind
7 wenn sie dich mit der Hand fassten, knicktest du ein und rissest ihnen die ganze Schulter auf; und wenn sie sich auf dich lehnten, zerbrachst du und ließest ihnen allen die Hüften wanken —;
7 [5] – LXX und die syr. Üs. lesen: die ganze Hand
7 [6] – so mit der syr. Üs.; Mas. T.: ließest alle ihre Hüften fest stehen
8 darum, so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich bringe das Schwert über dich und rotte aus dir Menschen und Vieh aus;
9 und das Land Ägypten wird zur Einöde und Trümmerstätte werden. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin. Weil du sagst: «Der Strom gehört mir, und ich selbst habe ihn gemacht»;
9 [7] – so mit LXX, Vulg. und der syr. Üs.; Mas. T.: Weil er sagt
9 [8] – Das hebr. Wort bezeichnet stets die Arme und Kanäle des Nil.
10 darum, siehe, will ich an dich und an deine Ströme; und ich mache das Land Ägypten zu Trümmerstätten der Verwüstung, ‹zur› Einöde, von Migdol ‹bis nach› Syene, bis an die Grenze von Kusch.
10 [9] – Das hebr. Wort bezeichnet stets die Arme und Kanäle des Nil.
10 [10] – d. i. eine Grenzbefestigung an der Nordostgrenze des Nildeltas
10 [11] – d. i. ein Ort in der Nähe des jetzigen Assuan
11 Der Fuß eines Menschen wird es nicht durchwandern, und der Fuß eines Tieres wird es nicht durchwandern, und es wird vierzig Jahre ‹lang› nicht bewohnt sein.
12 Und ich mache das Land Ägypten zu einer Einöde mitten unter verödeten Ländern, und seine Städte werden mitten unter zertrümmerten Städten eine Einöde sein, vierzig Jahre ‹lang›; und ich werde die Ägypter unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen. —
13 Denn so spricht der Herr, HERR: Am Ende von vierzig Jahren werde ich die Ägypter aus den Völkern sammeln, wohin sie versprengt wurden;
14 und ich werde das Geschick Ägyptens wenden und sie in das Land Patros, in das Land ihrer Herkunft, zurückbringen, und dort werden sie ein niedriges Königreich sein.
14 [12] – d. i. Oberägypten
14 ⓠ – Sach 10,11
15 Und es wird niedriger sein als die ‹anderen› Königreiche und sich nicht mehr über die Nationen erheben; und ich will sie vermindern, so dass sie nicht mehr über die Nationen herrschen.
15 ⓡ – Sach 10,11
16 Und sie sollen für das Haus Israel nicht mehr zum ‹Anlass für falsches› Vertrauen werden, das Schuld in Erinnerung bringt, wenn die Israeliten sich zu ihnen hinwenden. Und sie werden erkennen, dass ich der Herr, HERR, bin.
16 [13] – so mit den alten Üs.; Mas. T.: es soll
16 [14] – w. sie
17 Und es geschah im 27. Jahr, im ersten ‹Monat›, am Ersten des Monats, da geschah das Wort des HERRN zu mir so:
17 ⓣ – V. 1
18 Menschensohn, Nebukadnezar, der König von Babel, hat sein Heer eine schwere Arbeit tun lassen gegen Tyrus. Jeder Kopf ist kahl geworden, und jede Schulter ist blank gescheuert; aber Lohn ist ihm und seinem Heer von Tyrus nicht zuteilgeworden für die Arbeit, die er gegen es geleistet hat.
19 Darum, so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich gebe Nebukadnezar, dem König von Babel, das Land Ägypten; und er wird seinen Prunk wegtragen und seinen Raub rauben und seine Beute erbeuten; das wird der Lohn für sein Heer sein.
19 [15] – o. Reichtum
20 Als seinen Lohn, für den er gearbeitet hat, habe ich ihm das Land Ägypten gegeben, weil sie für mich gearbeitet haben, spricht der Herr, HERR. —
20 [16] – w. ist der Ausspruch des Herrn, HERRN
21 An jenem Tag werde ich dem Haus Israel ein Horn hervorsprossen lassen, und dir gebe ich Freimut zum Reden in ihrer Mitte; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
21 [17] – w. dir gebe ich ein Auftun des Mundes