Псалтирь 49 глава

Библия » Elberfelder Bibel 2006

Псалтирь 49 глава

50 глава »

¹ Dem Chorleiter. Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm.

¹ ⓐ – Ps 42,1

² Hört dies, ihr Völker alle; nehmt es zu Ohren, alle Bewohner der Welt;

² ⓑ – Mi 1,2

³ Söhne der Einfachen wie der Vornehmen, Reiche und Arme miteinander!

³ 1 – w. sowohl Menschensöhne als auch Männersöhne

³ ⓒ – Ps 4,3

⁴ Mein Mund soll Weisheit reden, und das Sinnen meines Herzens ist Einsicht.

⁵ Mein Ohr will ich zu einem Spruch neigen, mein Rätsel auflösen zur Zither.

⁵ ⓓ – Ps 78,2

⁶ Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Sünde derer, die mich hintergehen, mich umringt?

⁶ ⓔ – Ps 112,7.8

⁶ 2 – so mit Änderung der Vokalisierung; Mas. T.: die Sünde meiner Fersen mich umringt

⁶ ⓕ – Ps 56,5-7

⁷ Sie vertrauen auf ihr Vermögen und rühmen sich der Größe ihres Reichtums.

⁷ ⓖ – Mk 10,24

⁷ ⓗ – Jer 9,22

⁸ Niemals kann ein Mann seinen Bruder loskaufen, nicht kann er Gott sein Lösegeld geben

⁸ 3 – Statt »Bruder« lesen 8 hebr. Handschr.: nur, jedoch. Dann heißt der Satz: Nur, es kann sich niemand loskaufen

⁹ — denn ‹zu› kostbar ist das Kaufgeld für ihre Seele, und er muss davon ablassen auf ewig —,

⁹ ⓘ – Mt 16,26

¹⁰ dass er fortlebe immer, die Grube nicht sehe.

¹⁰ ⓙ – Ps 89,49

¹¹ Denn man sieht: die Weisen sterben, der Tor und der Unvernünftige kommen miteinander um, und sie lassen anderen ihr Vermögen.

¹¹ ⓚ – Ps 39,7

¹² Ihr Gedanke ‹ist›, ‹dass› ihre Häuser in Ewigkeit ‹stehen›, ihre Wohnung von Generation zu Generation; sie hatten Ländereien nach ihren Namen benannt.

¹² 4 – Diese Üs. ist ein Versuch, den schwierigen Mas. T. wiederzugeben. Bei Umstellung zweier Konsonanten: Gräber sind ihre Häuser in Ewigkeit, ihre Wohnung von Generation zu Generation. So LXX und andere alte Üs.

¹² 5 – Diese Üs. ist ein Versuch, den schwierigen Mas. T. wiederzugeben. Bei Umstellung zweier Konsonanten: Gräber sind ihre Häuser in Ewigkeit, ihre Wohnung von Generation zu Generation. So LXX und andere alte Üs.

¹³ Doch der Mensch, der im Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das umkommt.

¹³ 6 – mit Änderung eines Buchstabens: er hat keine Einsicht; wie in V. 21

¹³ ⓛ – Pred 3,19

¹⁴ Dies ist ihr Weg, ‹der Weg› derer, die unerschütterlich sind, und ihr Ende, ‹das Ende derer,› die Gefallen finden an ihren Worten: //

¹⁵ Wie Schafe weidet sie der Tod, sie sinken zum Scheol hinab; und am Morgen herrschen die Aufrichtigen über sie; ihre Gestalt zerfällt, der Scheol ist ihre Wohnung.

¹⁵ 7 – Der Mas. T. dieses Verses ist bis zur Unverständlichkeit entstellt. Unsere Üs. legt vorsichtige Änderungen zugrunde.

¹⁶ Gott aber wird meine Seele erlösen von der Gewalt des Scheols; denn er wird mich aufnehmen. //

¹⁶ ⓜ – Hos 13,14

¹⁶ 8 – o. er wird mich <dem Scheol> entreißen

¹⁷ Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn sich vergrößert die Pracht seines Hauses.

¹⁸ Denn bei seinem Tod nimmt er das alles nicht mit; seine Pracht folgt ihm nicht hinab.

¹⁸ ⓝ – Lk 12,20

¹⁸ ⓞ – 1Tim 6,7

¹⁹ Wenn er auch in seinem Leben seine Seele segnet — und man preist dich, wenn du es dir gut gehen lässt —,

¹⁹ ⓟ – Lk 12,19

²⁰ so kommt sie doch zur Generation seiner Väter, die nie mehr das Licht sehen.

²⁰ ⓠ – Hi 10,21

²¹ Der Mensch, der im Ansehen ist, hat keine Einsicht, er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird. //

²¹ ⓡ – Pred 3,19

Псалтирь 49 глава в переводах

RU BY UA EN DE LAT