Исаия 52 глава

Библия » Elberfelder Bibel 2006

Исаия 52 глава

53 глава »

¹ Wach auf, wach auf! Kleide dich, Zion, in deine Kraft! Kleide dich in deine Prachtgewänder, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn nicht mehr länger soll dich ein Unbeschnittener und ein Unreiner betreten.

¹ ⓐ – Kap. 51,9.17; 60,1

¹ ⓑ – Kap. 48,2; Neh 11,1

¹ ⓒ – Kap. 35,8; 60,21; Offb 21,27

² Schüttle den Staub von dir ab! Steh auf, setz dich hin, Jerusalem! Mach dich los von den Fesseln deines Halses, du gefangene Tochter Zion!

² 1 – Andere nehmen als ursprünglichen Text an: Steh auf, du gefangenes Jerusalem

² ⓓ – Kap. 51,14

³ Denn so spricht der HERR: Umsonst seid ihr verkauft worden, und nicht für Geld sollt ihr gelöst werden.

³ ⓔ – Kap. 50,1; Ps 44,13

³ ⓕ – Kap. 45,13; 1Petr 1,18

⁴ Denn so spricht der Herr, HERR: Nach Ägypten zog mein Volk im Anfang hinab, um sich dort als Fremder aufzuhalten; und Assur hat es am Ende bedrückt.

⁴ ⓖ – 1Mo 46,6

⁴ 2 – o. um Nichts; d. h. grundlos

⁵ Aber nun, was habe ich hier ‹zu schaffen›?, spricht der HERR. Denn mein Volk ist umsonst weggenommen worden. Seine Beherrscher höhnen, spricht der HERR, und ständig, den ganzen Tag, wird mein Name gelästert.

⁵ 3 – w. ist der Ausspruch des HERRN

⁵ 4 – so mit Qu.; Mas. T.: heulen

⁵ 5 – so mit Qu.; Mas. T.: heulen

⁵ ⓗ – Hes 36,20; Röm 2,24

⁶ Darum wird mein Volk meinen Namen erkennen, darum an jenem Tag ‹erkennen›, dass ich es bin, der da spricht: Hier bin ich!

⁶ ⓘ – Kap. 60,16; 2Mo 3,13; Jer 31,34

⁶ ⓙ – Kap. 40,9

⁷ Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße dessen, der ‹frohe› Botschaft bringt, der Frieden verkündet, der gute Botschaft bringt, der Heil verkündet, der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht als König!

⁷ ⓚ – Kap. 61,1; Nah 2,1

⁷ ⓛ – Eph 6,15

⁷ ⓜ – Kap. 24,23; Ps 93,1; 96,10; Sach 9,9; Lk 11,2

⁸ Horch! Deine Wächter erheben die Stimme, sie jubeln allesamt. Denn Auge in Auge sehen sie, wie der HERR nach Zion zurückkehrt.

⁸ ⓝ – Kap. 62,6

⁸ ⓞ – Jer 31,7.12

⁸ ⓟ – Kap. 12,6; Jer 33,7

⁹ Brecht ‹in Jubel› aus, jubelt allesamt, ihr Trümmerstätten Jerusalems! Denn der HERR hat sein Volk getröstet, hat Jerusalem erlöst!

⁹ ⓠ – Ps 102,22

⁹ ⓡ – Kap. 44,23; 51,3.12; Zef 3,14.15; Lk 1,68; 2,38

¹⁰ Der HERR hat seinen heiligen Arm entblößt vor den Augen aller Nationen, und alle Enden der Erde sehen die Rettung unseres Gottes. —

¹⁰ ⓢ – Kap. 30,30; 53,1; Hi 40,9

¹⁰ ⓣ – Kap. 33,13; Ps 98,1-3

¹¹ Weicht, weicht! Geht von dort hinaus, rührt nichts Unreines an! Geht hinaus aus ihrer Mitte, reinigt euch, die ihr die Geräte des HERRN tragt!

¹¹ ⓤ – Kap. 48,20; Sach 2,10.11

¹¹ 6 – Gemeint ist die Stadt Babel.

¹¹ ⓥ – 4Mo 16,26; 2Kor 6,17

¹¹ 7 – o. haltet euch rein

¹¹ ⓦ – 3Mo 21,6; 22,2; 1Chr 15,12

¹² Denn nicht in Hast sollt ihr ausziehen und nicht in Flucht weggehen. Denn der HERR zieht vor euch her, und eure Nachhut ist der Gott Israels.

¹² ⓧ – 2Mo 14,19; Jos 4,11

¹³ Siehe, mein Knecht wird einsichtig handeln. Er wird erhoben und erhöht werden und sehr hoch sein.

¹³ ⓨ – Kap. 42,1

¹³ 8 – o. erfolgreich sein

¹³ ⓩ – Jer 23,5; Phil 2,9

¹⁴ Wie sich viele über dich entsetzt haben — so entstellt war sein Aussehen, mehr als das irgendeines Mannes, und seine Gestalt mehr als die der Menschenkinder —,

¹⁴ 9 – Die syr. und aram. Üs. lesen: über ihn

¹⁴ ⓐ – Kap. 53,2

¹⁵ ebenso wird er viele Nationen besprengen; über ihn werden Könige ihren Mund schließen. Denn sie werden sehen, was ihnen nicht erzählt worden war, und was sie nicht gehört hatten, werden sie wahrnehmen.

¹⁵ 10 – andere mit LXX: ebenso werden viele Nationen über ihn erstaunt sein

¹⁵ ⓑ – Kap. 49,7

Исаия 52 глава в переводах

RU BY UA EN DE LAT