1 Коринфянам 12 глава

Библия » Elberfelder Bibel 2006

13 глава »

¹ Was aber die geistlichen ‹Gaben› betrifft, Brüder, so will ich nicht, dass ihr ohne Kenntnis seid.

¹ ⓐ – Kap. 10,1

² Ihr wisst, dass ihr, als ihr zu den Heiden gehörtet, zu den stummen Götzenbildern hingezogen, ja, fortgerissen wurdet.

² 1 – griech. ethne; sonst gewöhnlich mit »Nationen« übersetzt

² ⓑ – Gal 4,8; 1Thes 1,9

³ Deshalb tue ich euch kund, dass niemand, der im Geist Gottes redet, sagt: Fluch über Jesus!, und niemand sagen kann: Herr Jesus!, außer im Heiligen Geist.

³ 2 – o. Herr ist Jesus!

³ 3 – o. Herr ist Jesus!

³ 4 – d. h. in der Kraft des; so auch V. 9.13

⁴ Es gibt aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber ‹es ist› derselbe Geist;

⁴ 5 – griech. charisma; d. h. einfach »Gabe« oder »Geschenk«; im NT ist meist eine Gabe Gottes bzw. des Geistes gemeint

⁴ ⓒ – Röm 12,6-8; Eph 4,7.11

⁴ ⓓ – Eph 4,4

⁵ und es gibt Verschiedenheiten von Diensten, und ‹es ist› derselbe Herr;

⁵ ⓔ – V. 28

⁶ und es gibt Verschiedenheiten von Wirkungen, aber ‹es ist› derselbe Gott, der alles in allen wirkt.

⁶ ⓕ – Kap. 8,5.6

⁶ ⓖ – Eph 4,6

⁷ Jedem aber wird die Offenbarung des Geistes zum Nutzen gegeben.

⁷ ⓗ – Kap. 14,26; Eph 4,12; 1Petr 4,10

⁸ Denn dem einen wird durch den Geist das Wort der Weisheit gegeben; einem anderen aber das Wort der Erkenntnis nach demselben Geist;

⁸ ⓘ – Kap. 2,7

⁸ ⓙ – Kap. 1,5; 13,2

⁹ einem anderen aber Glauben in demselben Geist; einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in dem einen Geist;

⁹ ⓚ – Jak 5,15

⁹ 6 – griech. charisma; d. h. einfach »Gabe« oder »Geschenk«; im NT ist meist eine Gabe Gottes bzw. des Geistes gemeint

⁹ ⓛ – Apg 19,11.12; Gal 3,5

¹⁰ einem anderen aber Wunderwirkungen; einem anderen aber Weissagung, einem anderen aber Unterscheidungen der Geister; einem anderen ‹verschiedene› Arten von Sprachen; einem anderen aber Auslegung der Sprachen.

¹⁰ 7 – o. Machtwirkungen

¹⁰ ⓜ – Apg 19,11.12; Gal 3,5

¹⁰ 8 – o. Prophetengabe

¹⁰ ⓝ – Kap. 14,1.3

¹⁰ ⓞ – 1Jo 4,1

¹⁰ 9 – o. Zungen

¹⁰ ⓟ – Apg 2,4

¹⁰ 10 – o. Zungen

¹⁰ ⓠ – Kap. 14,5.13.27

¹¹ Dies alles aber wirkt ein und derselbe Geist und teilt jedem besonders aus, wie er will.

¹¹ ⓡ – Kap. 7,7; Röm 12,3; Hebr 2,4

¹² Denn wie der Leib einer ist und viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obwohl viele, ein Leib sind: so auch der Christus.

¹² ⓢ – V. 27; Kap. 10,17; Röm 12,4

¹³ Denn in einem Geist sind wir alle zu einem Leib getauft worden, es seien Juden oder Griechen, es seien Sklaven oder Freie, und sind alle mit einem Geist getränkt worden.

¹³ ⓣ – Apg 1,5; Eph 4,4.5

¹³ 11 – s. Anm. zu Kap. 1,22

¹³ ⓤ – Gal 3,28

¹⁴ Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.

¹⁴ ⓥ – Röm 12,4

¹⁵ Wenn der Fuß spräche: Weil ich nicht Hand bin, gehöre ich nicht zum Leib; gehört er deswegen nicht zum Leib?

¹⁶ Und wenn das Ohr spräche: Weil ich nicht Auge bin, gehöre ich nicht zum Leib; gehört es deswegen nicht zum Leib?

¹⁷ Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo wäre das Gehör? Wenn ganz Gehör, wo der Geruch?

¹⁸ Nun aber hat Gott die Glieder bestimmt, jedes einzelne von ihnen am Leib, wie er wollte.

¹⁸ ⓦ – Kap. 7,7; Röm 12,3; Hebr 2,4

¹⁸ ⓧ – Kap. 7,7; Röm 12,3; Hebr 2,4

¹⁹ Wenn aber alles ein Glied wäre, wo wäre der Leib?

²⁰ Nun aber sind zwar viele Glieder, aber ein Leib.

²¹ Das Auge kann nicht zur Hand sagen: Ich brauche dich nicht; oder wieder das Haupt zu den Füßen: Ich brauche euch nicht.

²² Sondern gerade die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig;

²³ und die uns die weniger ehrbaren am Leib zu sein scheinen, die umgeben wir mit größerer Ehre; und unsere nichtanständigen haben größere Anständigkeit;

²⁴ unsere anständigen aber brauchen es nicht. Aber Gott hat den Leib zusammengefügt und dabei dem Mangelhafteren größere Ehre gegeben,

²⁵ damit keine Spaltung im Leib sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge füreinander hätten.

²⁵ ⓨ – Kap. 1,10; Eph 4,3

²⁵ ⓩ – Eph 4,16

²⁶ Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; oder wenn ein Glied verherrlicht wird, so freuen sich alle Glieder mit.

²⁶ ⓐ – Röm 12,15

²⁷ Ihr aber seid Christi Leib und, einzeln genommen, Glieder.

²⁷ ⓑ – Eph 1,23

²⁸ Und die einen hat Gott in der Gemeinde eingesetzt erstens als Apostel, zweitens ‹andere› als Propheten, drittens als Lehrer, sodann ‹Wunder›kräfte, sodann Gnadengaben der Heilungen, Hilfeleistungen, Leitungen, Arten von Sprachen.

²⁸ 12 – o. Versammlung

²⁸ 13 – d. h. zu Gesandten, o. Boten

²⁸ ⓓ – Apg 13,1; Eph 4,11

²⁸ 14 – griech. charisma; d. h. einfach »Gabe« oder »Geschenk«; im NT ist meist eine Gabe Gottes bzw. des Geistes gemeint

²⁸ ⓔ – Röm 12,8

²⁸ ⓕ – Kap. 6,15; Röm 12,5; Eph 5,30

²⁸ 15 – o. Zungen

²⁹ Sind etwa alle Apostel? Alle Propheten? Alle Lehrer? Haben alle ‹Wunder›kräfte?

³⁰ Haben alle Gnadengaben der Heilungen? Reden alle in Sprachen? Legen alle aus?

³⁰ 16 – griech. charisma; d. h. einfach »Gabe« oder »Geschenk«; im NT ist meist eine Gabe Gottes bzw. des Geistes gemeint

³¹ Eifert aber um die größeren Gnadengaben! Und einen Weg noch weit darüber hinaus zeige ich euch:

³¹ 17 – griech. charisma; d. h. einfach »Gabe« oder »Geschenk«; im NT ist meist eine Gabe Gottes bzw. des Geistes gemeint

³¹ ⓖ – Kap. 14,1.39

1 Коринфянам 12 глава в переводах

RU BY UA EN DE LAT