1 Коринфянам 13 глава

Библия » Elberfelder Bibel 2006

14 глава »

¹ Wenn ich in den Sprachen der Menschen und der Engel rede, aber keine Liebe habe, so bin ich ein tönendes Erz geworden oder eine schallende Zimbel.

¹ 1 – o. Zungen

² Und wenn ich Weissagung habe und alle Geheimnisse und alle Erkenntnis weiß, und wenn ich allen Glauben habe, so dass ich Berge bible/verse/elb/verse-detze, aber keine Liebe habe, so bin ich nichts.

² 2 – o. Prophetengabe

² ⓐ – Mt 17,20

² ⓑ – Gal 5,6

³ Und wenn ich alle meine Habe zur Speisung ‹der Armen› austeile und wenn ich meinen Leib hingebe, damit ich Ruhm gewinne, aber keine Liebe habe, so nützt es mir nichts.

³ 3 – mit anderen Handschr.: verbrannt werde

⁴ Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig, sie neidet nicht, die Liebe tut nicht groß, sie bläht sich nicht auf,

⁴ 4 – o. ist nicht eifersüchtig

⁴ ⓒ – Jak 4,16

⁴ ⓓ – Kap. 8,1

⁵ sie benimmt sich nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihre, sie lässt sich nicht erbittern, sie rechnet Böses nicht zu,

⁵ ⓔ – Kap. 10,24

⁵ 5 – o. denkt nichts Böses

⁵ ⓕ – Röm 13,10

⁶ sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit; sondern sie freut sich mit der Wahrheit,

⁷ sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie erduldet alles.

⁷ 6 – o. deckt alles zu

⁸ Die Liebe vergeht niemals; seien es aber Weissagungen, sie werden weggetan werden; seien es Sprachen, sie werden aufhören; sei es Erkenntnis, sie wird weggetan werden.

⁸ 7 – o. Prophetengaben

⁸ 8 – o. Zungen

⁹ Denn wir erkennen stückweise, und wir weissagen stückweise;

⁹ 9 – o. prophezeien; wie Kap. 14,1-5

¹⁰ wenn aber das Vollkommene kommt, wird das, was stückweise ist, weggetan werden.

¹¹ Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind, urteilte wie ein Kind; als ich ein Mann wurde, tat ich weg, was kindlich war.

¹² Denn wir sehen jetzt mittels eines Spiegels undeutlich, dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich stückweise, dann aber werde ich erkennen, wie auch ich erkannt worden bin.

¹² 10 – Der Spiegel des Altertums bestand aus einer blanken Metallscheibe und gab nur ein undeutliches Bild wieder.

¹² 11 – o. im Rätsel

¹² ⓖ – Offb 22,4

¹² 12 – o. vollständig o. genau erkennen (ein stärkeres Wort als vorher)

¹² 13 – o. vollständig o. genau erkennen (ein stärkeres Wort als vorher)

¹³ Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die Größte aber von diesen ist die Liebe.

¹³ 14 – w. größer

1 Коринфянам 13 глава в переводах

RU BY UA EN DE LAT