Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Besser im Winkel auf dem Dach wohnen als mit einem zänkischen Weibe zusammen in einem Hause.
Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Hause beisammen.
Besser auf dem Dach in einer Ecke wohnen als eine zänkische Frau und ein gemeinsames Haus.