2 Коринфянам 5:16

Библия » 2 Коринфянам глава 5 стих 16

2 Коринфянам 5 стих 16
перевод - Синодальный перевод

6 глава »

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 5:16
на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.

Luther Bibel 1984

Darum kennen wir von nun an niemanden mehr nach dem Fleisch; und auch wenn wir Christus gekannt haben nach dem Fleisch, so kennen wir ihn doch jetzt so nicht mehr.

Luther Bibel 1545

Darum von nun an kennen wir niemand nach dem Fleisch; und ob wir auch Christum gekannt haben nach dem Fleisch, so kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr.

Elberfelder Bibel 2006

Daher kennen wir von nun an niemand nach dem Fleisch; wenn wir Christus auch nach dem Fleisch gekannt haben, so kennen wir ‹ihn› doch jetzt nicht mehr ‹so›.

Schlachter Bibel 1951

So kennen wir denn von nun an niemand mehr nach dem Fleisch; und wenn wir auch Christus nach dem Fleisch gekannt haben, so kennen wir ihn doch nicht mehr so.