а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мёртв, и ожил, пропадал, и нашёлся».
It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
But we had to celebrate and rejoice, for this brother of yours was dead and has begun to live, and was lost and has been found.’”
It was fitting to celebrate and be glad, for this your brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.’”
But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’ ”
It was right that we should make merry and be glad, for your brother was dead and is alive again, and was lost and is found.’ ”
We had to celebrate this happy day. For your brother was dead and has come back to life! He was lost, but now he is found!’”
But it was right to make merry and rejoice, because this thy brother was dead and has come to life again, and was lost and has been found.