Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас.
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
The natives showed us extraordinary kindness; for because of the rain that had set in and because of the cold, they kindled a fire and received us all.
The native people showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because it had begun to rain and was cold.
The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold.
And the natives showed us unusual kindness; for they kindled a fire and made us all welcome, because of the rain that was falling and because of the cold.
The people of the island were very kind to us. It was cold and rainy, so they built a fire on the shore to welcome us.
But the barbarians shewed us no common kindness; for, having kindled a fire, they took us all in because of the rain that was falling and because of the cold.