Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.
For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
or from human initiative. No, those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God.
for prophecy was not ever uttered by [the] will of man, but holy men of God spake under the power of [the] Holy Spirit.