К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
I say this to your shame. Is it so, that there is not among you one wise man who will be able to decide between his brethren,
I say this to your shame. Can it be that there is no one among you wise enough to settle a dispute between the brothers,
I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers?
I say this to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you, not even one, who will be able to judge between his brethren?
I am saying this to shame you. Isn’t there anyone in all the church who is wise enough to decide these issues?
I speak to you [to put you] to shame. Thus there is not a wise person among you, not even one, who shall be able to decide between his brethren!