ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
yet He has now reconciled you in His fleshly body through death, in order to present you before Him holy and blameless and beyond reproach —
he has now reconciled in his body of flesh by his death, in order to present you holy and blameless and above reproach before him,
But now he has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation —
in the body of His flesh through death, to present you holy, and blameless, and above reproach in His sight —
Yet now he has reconciled you to himself through the death of Christ in his physical body. As a result, he has brought you into his own presence, and you are holy and blameless as you stand before him without a single fault.
in the body of his flesh through death; to present you holy and unblamable and irreproachable before it,