Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперёд и наказываются.
Разумный видит опасность — и укрывается, а простаки идут дальше — и наказываются.
Разумный, завидев беду, спешит укрыться, а неискушенный идет прямиком, за что и поплатится.
Мудрый предвидит трудности и уходит в сторону с этого пути, но глупый идёт прямо к бедам и страдает от этого.
Мудрый предвидит трудности и уходит с этого пути в сторону, но глупый идёт прямо к бедам, и страдает от этого.