Тогда сказал Ему Пётр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?
Петр спросил: — Господи, Ты говоришь эту притчу только нам или всем?
Тогда Петр сказал: «Господи, к нам ли относится эта притча или ко всем?»
Пётр спросил: «Господи, нам ли только Ты рассказал эту притчу или также и всем остальным?»
Пётр спросил: "Господи, нам ли только Ты рассказал эту притчу или всем остальным тоже?"
Петр спросил:— Господи, ты рассказываешь эту притчу нам одним или всем?
Сказал же Петр: Господи, нам говоришь Ты эту притчу, или и всем?
Петр спросил: — Господи, Ты говоришь эту притчу только нам или всем?
Петр спросил: — Господин наш, эта притча — только для нас или и для других тоже?
Петр сказал: "Господин, ты рассказываешь эту притчу только для нас или для всех?"
Петр говорит Ему: «Господи! Эта притча — для нас или для всех?».
Тут Петр спросил Его: Господи, нам ли Ты поведал эту притчу или же всем остальным?
А Петр спросил: «Господи, Ты рассказал эту притчу для нас, или же для всех?»