При сём нашли меня, очистившегося в храме, не с народом и не с шумом.
При этом меня и застали в храме, когда я уже совершил обрядовое очищение. Но там не было никакой толпы и никаких беспорядков,
И меня нашли в Храме, когда я уже совершил обряд очищения. Но не было вокруг меня ни толпы, ни беспорядков,
Пока я делал это, некоторые иудеи увидели меня в храме; я уже закончил обряд очищения. Я не причинял никакого беспокойства и не возмущал народ.
И когда я делал это, они нашли меня в храме в то время, как я совершал обряд очищения. Я не причинял никакого беспокойства и не возмущал народ.
Вот они и застали меня в Храме во время обряда очищения, причем там не было ни толпы, ни беспорядков.
При этом нашли меня очистившимся в храме, не с толпой и не с шумом,
Меня застали в храме, когда я совершал обрядовое очищение (там не было никакой толпы и никаких беспорядков),
как и нашли меня, очищенного в Храме, не с толпой, и не с мятежом,
Именно при совершении последнего они и нашли меня в Храме. Я же был ритуально чист, не участвовал в народных собраниях и не вызывал беспорядков.
Очистившимся застали меня в Храме не в окружении толпы, не с крикунами