Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;
Мы знаем, что всё творение до сих пор стонет и мучается, как женщина при родах,
Знаем мы, что всё сотворенное Богом стенает и, словно при родах, мучается до сих пор.
Мы знаем, что всё, сотворённое Богом до этого дня, находится в ожидании и страдает словно женщина в родовых муках.
Мы знаем, что до сего дня всё, сотворённое Богом, находилось в ожидании и страдало, словно женщина в родовых муках.
Мы ведь знаем, что всё творение и поныне стенает и страдает.
Ибо мы знаем, что вся тварь вместе стонет и мучится родами доныне.
Мы знаем, что все творение до сих пор стонет и мучится,
Ведь знаем, что всё творение до сих пор сообща стонет и мучается;
Мы знаем, что до сего дня всё творение стенает, словно в родовых муках;
Мы-то знаем, что все тварное в целом доныне стонет от боли, как при родах.
Ведь мы знаем, что вся природа совокупно до сих пор стенает и мучается, как в муках рождения,