От Матфея 25:1

Библия » От Матфея 25:1

Пераклад Анатоля Клышкi

26 глава »

От Матфея глава 25 стих 1

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

Luther Bibel 1984

Dann wird das Himmelreich gleichen zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen hinaus, dem Bräutigam entgegen.

Luther Bibel 1545

Dann wird das Himmelreich gleich sein zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen aus dem Bräutigam entgegen.

Elberfelder Bibel 2006

Dann wird es mit dem Reich der Himmel sein wie mit zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und hinausgingen, dem Bräutigam entgegen.

Schlachter Bibel 1951

Dann wird das Himmelreich zehn Jungfrauen gleich sein, die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam entgegengingen.