От Луки 10:20

Библия » От Луки 10:20

Пераклад Анатоля Клышкi

11 глава »

От Луки глава 10 стих 20

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

однако ж тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.

Luther Bibel 1984

Doch darüber freut euch nicht, daß euch die Geister untertan sind. Freut euch aber, daß eure Namen im Himmel geschrieben sind.

Luther Bibel 1545

Doch darin freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind, freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel geschrieben sind.

Elberfelder Bibel 2006

Doch darüber freut euch nicht, dass euch die Geister untertan sind; freut euch aber, dass eure Namen in den Himmeln angeschrieben sind!

Schlachter Bibel 1951

Doch nicht darüber freuet euch, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel eingeschrieben sind!