Ефесянам 4:1

Библия » Ефесянам 4:1

Пераклад праваслаўнай царквы

5 глава »

Ефесянам глава 4 стих 1

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Итак, я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Luther Bibel 1984

So ermahne ich euch nun, ich, der Gefangene in dem Herrn, daß ihr der Berufung würdig lebt, mit der ihr berufen seid,

Luther Bibel 1545

So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HErrn, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, darinnen ihr berufen seid,

Elberfelder Bibel 2006

Ich ermahne euch nun, ich, der Gefangene im Herrn: Wandelt würdig der Berufung, mit der ihr berufen worden seid,

Schlachter Bibel 1951

So ermahne ich euch nun, ich, der Gebundene im Herrn, daß ihr würdig wandelt der Berufung, zu welcher ihr berufen worden seid,