От Марка 13:14

Библия » От Марка 13:14

Пераклад Васіля Сёмухі

14 глава »

От Марка глава 13 стих 14

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

Luther Bibel 1984

Wenn ihr aber sehen werdet das Greuelbild der Verwüstung stehen, wo es nicht soll - wer es liest, der merke auf! -, alsdann, wer in Judäa ist, der fliehe auf die Berge.

Luther Bibel 1545

Wenn ihr aber sehen werdet den Greuel der Verwüstung, von dem der Prophet Daniel gesagt hat, daß er stehet, da er nicht soll (wer es lieset, der vernehme es!), alsdann, wer in Judäa ist, der fliehe auf die Berge;

Elberfelder Bibel 2006

Wenn ihr aber den Gräuel der Verwüstung stehen seht, wo er nicht sollte — wer es liest, merke auf! —, dann sollen die in Judäa auf die Berge fliehen;

Schlachter Bibel 1951

Wenn ihr aber den Greuel der Verwüstung da stehen sehet, wo er nicht soll (wer es liest, der merke darauf!), alsdann fliehe, wer im jüdischen Lande ist, auf die Berge.