От Иоанна 10:3

Библия » От Иоанна 10:3

Пераклад Васіля Сёмухі

11 глава »

От Иоанна глава 10 стих 3

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовёт своих овец по имени и выводит их.

Luther Bibel 1984

Dem macht der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme; und er ruft seine Schafe mit Namen und führt sie hinaus.

Luther Bibel 1545

Demselbigen tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme; und er ruft seine Schafe mit Namen und führet sie aus.

Elberfelder Bibel 2006

Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft die eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus.

Schlachter Bibel 1951

Diesem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören auf seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe beim Namen und führt sie heraus.