Судьи 3:1

Библия » Судьи 3:1

Пераклад Васіля Сёмухі

4 глава »

Судьи глава 3 стих 1

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Вот те народы, которых оставил Господь, чтобы искушать ими Израильтян, всех, которые не знали о всех войнах Ханаанских,

Luther Bibel 1984

Dies sind die Völker, die der HERR übrig ließ - damit er durch sie Israel prüfte, alle, die nichts wußten von den Kriegen um Kanaan,

Luther Bibel 1545

Dies sind die Heiden, die der HErr ließ bleiben, daß er an ihnen Israel versuchte, die nicht wußten um die Kriege Kanaans,

Elberfelder Bibel 2006

Das sind die Nationen, die der HERR bleiben ließ, um durch sie Israel zu prüfen, alle ‹jene›, die all die Kriege um Kanaan nicht kannten —

Schlachter Bibel 1951

Das sind aber die Völker, die der HERR übrigbleiben ließ, um durch sie alle diejenigen Israeliten zu prüfen, welche alle die Kämpfe um Kanaan nicht erfahren hatten;