От Матфея 12:34

Библия » От Матфея 12:34

Пераклад Яна Станкевіча

13 глава »

От Матфея глава 12 стих 34

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

Luther Bibel 1984

Ihr Schlangenbrut, wie könnt ihr Gutes reden, die ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.

Luther Bibel 1545

Ihr Otterngezüchte, wie könnet ihr Gutes reden, dieweil ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über.

Elberfelder Bibel 2006

Otternbrut! Wie könnt ihr Gutes reden, da ihr böse seid? Denn aus der Fülle des Herzens redet der Mund.

Schlachter Bibel 1951

Schlangenbrut, wie könnt ihr Gutes reden, da ihr böse seid? Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.