От Матфея 10:26

Библия » От Матфея 10:26

Пераклад П. Татарыновіча

11 глава »

От Матфея глава 10 стих 26

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Итак, не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.

Luther Bibel 1984

Darum fürchtet euch nicht vor ihnen. (Lk 12,2-9) Es ist nichts verborgen, was nicht offenbar wird, und nichts geheim, was man nicht wissen wird.

Luther Bibel 1545

Darum fürchtet euch nicht vor ihnen! Es ist nichts verborgen, das nicht offenbar werde, und ist nichts heimlich, das man nicht wissen werde.

Elberfelder Bibel 2006

Fürchtet euch nun nicht vor ihnen! Denn es ist nichts verdeckt, was nicht aufgedeckt, und nichts verborgen, was nicht erkannt werden wird.

Schlachter Bibel 1951

So fürchtet euch nun nicht vor ihnen! Denn es ist nichts verdeckt, das nicht aufgedeckt werden wird, und nichts verborgen, das man nicht erfahren wird.