От Матфея 15:17

Библия » От Матфея 15:17

Пераклад П. Татарыновіча

16 глава »

От Матфея глава 15 стих 17

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

ещё ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?

Luther Bibel 1984

Merkt ihr nicht, daß alles, was zum Mund hineingeht, das geht in den Bauch und wird danach in die Grube ausgeleert?

Luther Bibel 1545

Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingehet, das gehet in den Bauch und wird durch den natürlichen Gang ausgeworfen?

Elberfelder Bibel 2006

Begreift ihr nicht, dass alles, was in den Mund hineingeht, in den Bauch geht und in den Abort ausgeworfen wird?

Schlachter Bibel 1951

Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, in den Bauch kommt und in den Abort geworfen wird?