От Матфея 25:30

Библия » От Матфея 25:30

Пераклад П. Татарыновіча

26 глава »

От Матфея глава 25 стих 30

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». Сказав сие, Иисус возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Luther Bibel 1984

Und den unnützen Knecht werft in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappern.

Luther Bibel 1545

Und den unnützen Knecht werft in die äußerste Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.

Elberfelder Bibel 2006

Und den unnützen Knecht werft hinaus in die äußere Finsternis; da wird das Weinen und das Zähneknirschen sein.

Schlachter Bibel 1951

Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die äußerste Finsternis. Dort wird das Heulen und Zähneknirschen sein.