От Матфея 6:20

Библия » От Матфея 6:20

Пераклад П. Татарыновіча

7 глава »

От Матфея глава 6 стих 20

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

Luther Bibel 1984

Sammelt euch aber Schätze im Himmel, wo sie weder Motten noch Rost fressen und wo die Diebe nicht einbrechen und stehlen.

Luther Bibel 1545

Sammelt euch aber Schätze im Himmel, da sie weder Motten noch Rost fressen, und da die Diebe nicht nach graben noch stehlen.

Elberfelder Bibel 2006

sammelt euch aber Schätze im Himmel, wo weder Motte noch Fraß zerstören und wo Diebe nicht durchgraben noch stehlen!

Schlachter Bibel 1951

Sammelt euch aber Schätze im Himmel, wo weder die Motten noch der Rost sie fressen, und wo die Diebe nicht nachgraben und stehlen.