Библия » Галатам 6:17
Пераклад П. Татарыновіча
Галатам глава 6 стих 17
Впрочем, никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моём.
Пусть никто больше не доставляет мне таких переживаний, ведь я на своем теле ношу печать того, что я принадлежу Иисусу.
Никто отныне пусть не беспокоит меня, потому что ношу я на теле моем клеймо как раб Иисуса.
И ещё, пусть никто больше не причиняет мне беспокойства, так как я ношу раны Иисуса на своём теле.
И ещё: пусть никто больше не причиняет мне беспокойства, ибо ношу я на теле своём раны Христовы.
И пусть впредь никто не доставляет мне лишних трудов (утруждает меня понапрасну?) — мою принадлежность Иисусу доказывают шрамы на моем теле.
Отныне пусть никто не причиняет мне страданий, ибо я раны Иисуса на теле моем ношу.
Пусть никто больше не доставляет мне таких переживаний, ведь я на своем теле ношу печать того, что я принадлежу Иисусу.
Впредь пусть никто не причиняет мне страданий, ведь я ношу отметины Иисуса в моём теле.
Отныне я не хотел бы, чтобы кто-либо причинял мне беды, так как на теле моем есть шрамы, подтверждающие, что я принадлежу Иисусу!
Наконец, пусть ни от кого не будет мне сокрушения. Не я ли ранами Иисуса отмечен на моем теле!
Пусть же отныне никто мне не причиняет страданий, ибо я ношу раны Господа Иисуса на теле моем.