От Матфея 21:28

Библия » От Матфея 21:28

Пераклад Сабілы і Малахава

22 глава »

От Матфея глава 21 стих 28

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: «сын! пойди сегодня работай в винограднике моём».

Luther Bibel 1984

Was meint ihr aber? Es hatte ein Mann zwei Söhne und ging zu dem ersten und sprach: Mein Sohn, geh hin und arbeite heute im Weinberg.

Luther Bibel 1545

Was dünket euch aber? Es hatte ein Mann zwei Söhne und ging zu dem ersten und sprach: Mein Sohn, gehe hin und arbeite heute in meinem Weinberge.

Elberfelder Bibel 2006

Was meint ihr aber ‹hierzu›? Ein Mensch hatte zwei Söhne, und er trat hin zu dem ersten und sprach: Mein Sohn, geh heute hin, arbeite im Weinberg!

Schlachter Bibel 1951

Was dünkt euch aber? Ein Mensch hatte zwei Söhne. Und er ging zu dem ersten und sprach: Sohn, mache dich auf und arbeite heute in meinem Weinberg!