От Матфея 25:29

Библия » От Матфея 25:29

Пераклад Сабілы і Малахава

26 глава »

От Матфея глава 25 стих 29

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;

Luther Bibel 1984

Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und er wird die Fülle haben; wer aber nicht hat, dem wird auch, was er hat, genommen werden.

Luther Bibel 1545

Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und wird die Fülle haben; wer aber nicht hat, dem wird auch, was er hat, genommen werden.

Elberfelder Bibel 2006

Denn jedem, der hat, wird gegeben und überreichlich gewährt werden; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, weggenommen werden.

Schlachter Bibel 1951

Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, damit er Überfluß habe; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat.