От Луки 12:47

Библия » От Луки 12:47

Пераклад Сабілы і Малахава

13 глава »

От Луки глава 12 стих 47

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;

Luther Bibel 1984

Der Knecht aber, der den Willen seines Herrn kennt, hat aber nichts vorbereitet noch nach seinem Willen getan, der wird viel Schläge erleiden müssen.

Luther Bibel 1545

Der Knecht aber, der seines Herrn Willen weiß und hat sich nicht bereitet, auch nicht nach seinem Willen getan, der wird viel Streiche leiden müssen.

Elberfelder Bibel 2006

Jener Knecht aber, der den Willen seines Herrn wusste und sich nicht bereitet noch nach seinem Willen getan hat, wird mit vielen ‹Schlägen› geschlagen werden;

Schlachter Bibel 1951

Der Knecht aber, der seines Herrn Willen kannte und sich nicht bereit hielt, auch nicht nach seinem Willen tat, wird viele Streiche erleiden müssen;