От Луки 21:12

Библия » От Луки 21:12

Пераклад Сабілы і Малахава

22 глава »

От Луки глава 21 стих 12

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Моё;

Luther Bibel 1984

Aber vor diesem allen werden sie Hand an euch legen und euch verfolgen, und werden euch überantworten den Synagogen und Gefängnissen und euch vor Könige und Statthalter führen um meines Namens willen.

Luther Bibel 1545

Aber vor diesem allem werden sie die Hände an euch legen und verfolgen und werden euch überantworten in ihre Schulen und Gefängnisse und vor Könige und Fürsten ziehen um meines Namens willen.

Elberfelder Bibel 2006

Vor diesem allem aber werden sie ihre Hände an euch legen und ‹euch› verfolgen, indem sie euch an die Synagogen und Gefängnisse überliefern, um euch vor Könige und Statthalter zu führen um meines Namens willen.

Schlachter Bibel 1951

Vor diesem allem aber werden sie Hand an euch legen und euch verfolgen und in Synagogen und Gefängnisse überliefern und vor Könige und Fürsten führen um meines Namens willen.