От Иоанна 12:25

Библия » От Иоанна 12:25

Пераклад Сабілы і Малахава

13 глава »

От Иоанна глава 12 стих 25

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Любящий душу свою погубит её; а ненавидящий душу свою в мире сём сохранит её в жизнь вечную.

Luther Bibel 1984

Wer sein Leben lieb hat, der wird's verlieren; und wer sein Leben auf dieser Welt haßt, der wird's erhalten zum ewigen Leben.

Luther Bibel 1545

Wer sein Leben liebhat, der wird's verlieren; und wer sein Leben auf dieser Welt hasset, der wird's erhalten zum ewigen Leben.

Elberfelder Bibel 2006

Wer sein Leben liebt, verliert es; und wer sein Leben in dieser Welt hasst, wird es zum ewigen Leben bewahren.

Schlachter Bibel 1951

Wer seine Seele liebt, der wird sie verlieren; wer aber seine Seele in dieser Welt haßt, wird sie zum ewigen Leben bewahren.