От Иоанна 17:15

Библия » От Иоанна 17:15

Пераклад Сабілы і Малахава

18 глава »

От Иоанна глава 17 стих 15

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.

Luther Bibel 1984

Ich bitte dich nicht, daß du sie aus der Welt nimmst, sondern daß du sie bewahrst vor dem Bösen.

Luther Bibel 1545

Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Übel.

Elberfelder Bibel 2006

Ich bitte nicht, dass du sie aus der Welt wegnimmst, sondern dass du sie bewahrst vor dem Bösen.

Schlachter Bibel 1951

Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Argen.