От Иоанна 17:5

Библия » От Иоанна 17:5

Пераклад Сабілы і Малахава

18 глава »

От Иоанна глава 17 стих 5

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.

Luther Bibel 1984

Und nun, Vater, verherrliche du mich bei dir mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.

Luther Bibel 1545

Und nun verkläre mich du, Vater, bei dir selbst mit der Klarheit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.

Elberfelder Bibel 2006

Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war!

Schlachter Bibel 1951

Und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.