От Матфея 5:44

Библия » От Матфея 5:44

Пераклад Сабілы і Малахава

6 глава »

От Матфея глава 5 стих 44

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

Новый русский перевод

Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,

Под редакцией Кулаковых

А Я говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто преследует вас.

Библейской Лиги ERV

Я же говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто преследует вас,

Современный перевод WBTC

Я же говорю вам: любите врагов своих и молитесь за тех, кто преследует вас,

Перевод Десницкого

А Я говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто вас преследует —

Перевод Еп. Кассиана

А Я говорю вам: любите врагов ваших и молитесь за гонящих вас,

Слово Жизни

Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,

Открытый перевод

А Я говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто вас преследует,

Еврейский Новый Завет

А я говорю вам, любите своих врагов! Молитесь о тех, кто преследует вас!

Русского Библейского Центра

А Я говорю вам: любите своих врагов, молитесь за своих гонителей —

В переводе Лутковского

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, творите добро ненавидящим вас, молитесь за злословящих и преследующих вас,

Аверинцев: отдельные книги

Я же говорю вам: любите врагов ваших и молитесь за тех, кто гонит вас,