Библия » Песня Песней 4:9
Под редакцией Кулаковых
Песня Песней глава 4 стих 9
Пленила ты сердце моё, сестра моя, невеста! пленила ты сердце моё одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, du hast mir das Herz genommen mit einem einzigen Blick deiner Augen, mit einer einzigen Kette an deinem Hals.
Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, mit deiner Augen einem und mit deiner Halsketten einer.
Du hast mir das Herz geraubt, meine Schwester, ‹meine› Braut. Du hast mir das Herz geraubt mit einem einzigen ‹Blick› aus deinen Augen, mit einer einzigen Kette von deinem Halsschmuck.
Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, meine Braut, mit einem einzigen deiner Blicke, mit einem einzigen Kettchen von deinem Hals!