От Матфея 15:11

Библия » От Матфея 15:11

Под редакцией Кулаковых

16 глава »

От Матфея глава 15 стих 11

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.

Luther Bibel 1984

Was zum Mund hineingeht, das macht den Menschen nicht unrein; sondern was aus dem Mund herauskommt, das macht den Menschen unrein.

Luther Bibel 1545

Was zum Munde eingehet, das verunreiniget den Menschen nicht, sondern was zum Munde ausgehet, das verunreiniget den Menschen.

Elberfelder Bibel 2006

Nicht was in den Mund hineingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Mund herausgeht, das verunreinigt den Menschen.

Schlachter Bibel 1951

Nicht das, was zum Munde eingeht, verunreinigt den Menschen; sondern was aus dem Munde herauskommt, das verunreinigt den Menschen.